"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 56"
A Jing,
kita sepakat untuk hidup atau mati bersama.
Tapi kali ini,
Aku khawatir harus melanggar janjiku.
Mungkin...
... kita akan selamanya terpisah...
... setelah hari ini.
Jika itu memungkinkan,
aku ingin tinggal bersamamu selamanya.
Tapi kesejahteraanmu...
datang sebelum apa pun.
Kau ingat adegan ketika kita pertama kali bertemu?
Kau menjaga orang tuamu.
Aku tahu malam itu sangat mengejutkanmu.
Dan aku tahu,
setelah hari ini,
kau akan patah hati.
Tapi aku harap rasa sakitnya hanya akan berlangsung satu malam ini saja.
Setelah malam ini,
kau akan memulai dari awal,
seperti ketika kau masih muda,
Maukah kau?
Mari buat janji.
Kapan kita bertemu lagi,
kau harus sehat...
... dan bebas dari penyakit.
♪ Kabut berputar seperti mimpi. ♪
♪ Kita kehilangan kata-kata saat bertemu lagi. ♪
♪ Kupu-kupu bertanya padaku di mana aku tertidur, ♪
♪ Aku berkata dalam pelukan hangatmu. ♪
♪ Tak peduli seberapa keras burung cuckoo menangis. ♪
♪ Aku mabuk dengan cintaku padamu. ♪
♪ Aku bersedia melakukan segalanya untukmu. ♪
♪ Bertarung dalam bahaya dan rintangan. ♪
♪ Ketika angin bertiup, salju jatuh seperti abu. ♪
♪ Bagaimana caraku pergi bersamamu jika aku tak bisa melihatmu? ♪
Karenamulah...
... aku menemukan alasan untuk hidup...
... dalam kehidupan yang tidak sempurna ini.
♪ Semuanya hambar tanpamu. ♪
Karenamu juga... ♪ Jadi tolong jangan lepaskan tanganku. ♪
... meskipun aku tak ingin kita berpisah,
aku masih akan menyerahkan hidupku.
♪ Aku menunggumu di jalan ♪
♪ untuk menyelesaikan lagu ini. ♪
♪ Tapi aku takut ingatan kita tak bisa didengar dengan angin gemerisik. ♪
♪ Kesedihan berubah dengan cepat. ♪
♪ Selalu memudar dengan indah. ♪
♪ Aku benci hanya karena aku tak bisa mencintaimu. ♪
♪ Langit musim dingin dan pekarangan bersalju ♪
♪ mendekap setiap nafasmu. ♪
Untungnya kau masih hidup.
♪ Mari kita tinggalkan cinta kita karena ingatan kita sudah rusak. ♪
♪ Jika kita selalu ada ♪
♪ selama tidur musim semi kita, ♪
Kakak Seperguruanku...
♪ pengembaraan seumur hidupku takkan sia-sia. ♪
... tetap meninggalkanku pada akhirnya.
Ada beberapa hal...
... yang mungkin tak bisa kami lindungi meskipun sudah mencoba yang terbaik.
Mereka baru saja pergi ke tempat mereka seharusnya.
♪ Ketika angin bertiup, salju jatuh seperti abu. ♪
♪ Aku merindukanmu setiap tahun, tetapi kau tak ada di tempat untuk dilihat. ♪
Nyonya Xue Wen...
♪ Bagaimana caraku pergi bersamamu jika aku tak bisa melihatmu? ♪
... pasti rindu...
... untuk bersatu kembali dengan ayahmu.
♪ Semuanya hambar tanpamu. ♪
Dan Kakak Seperguruanku, ♪ Jadi tolong jangan lepaskan tanganku. ♪
dia seseorang...
... yang akan melakukan apa saja demi keadilan.
♪ Aku menunggumu di jalan ♪
Dia selalu mengorbankan dirinya untuk melindungi orang lain.
♪ Tapi aku takut ingatan kita tak bisa didengar dengan angin gemerisik. ♪
♪ Kesedihan berubah dengan cepat. ♪
Lalu ada kita.
♪ Aku benci hanya karena aku tak bisa mencintaimu. ♪
Ada tempat-tempat yang harus kita kunjungi juga.
♪ Langit musim dingin dan pekarangan bersalju ♪
Bukan?
♪ mendekap setiap nafasmu. ♪
♪ Mari kita tinggalkan cinta kita karena ingatan kita sudah rusak. ♪
Jika dunia ini damai,
♪ Jika kita selalu ada ♪
Apakah kau akan terus tinggal di Menara Salju?
♪ selama tidur musim semi kita, ♪
♪ pengembaraan seumur hidupku takkan sia-sia. ♪
Jika ada suatu hari ketika dunia persilatan mencapai perdamaian,
♪ Saat lagu berakhir, ♪
ke mana pun kau ingin pergi,
aku akan berada di sana bersamamu.
♪ lagi, ♪
♪ Aku akan memberitahumu aku mencintaimu. ♪
Ayo turun gunung.
Xiao Yi Qing!
Xiao Yi Qing,
ada apa?
A Jing,
Maafkan aku.
Aku tak bisa lebih lama...
... berjalan di jalan denganmu.
Apa maksudmu?
Kau selalu berhasil lolos dari bahaya.
Kau juga akan selamat kali ini.
Apakah ini Penyakit Flu Kronismu?
Ataukah karena kau berada di danau terlalu lama?
Kau akan baik saja.
Kau akan menjadi lebih baik.
Jangan buang energimu.
Kali ini,
Aku tak bisa selamat.
Tolong jaga Belati Bayangan Matahari...
... untukku.
Hanya ketika itu bersama Pedang Mawar Darah,
kita berdua...
... takkan pernah terpisah.
Hentikan.
Pemimpin Menara,
kau sangat mengenal sifatku.
Jika kau tak ingin aku mati setelahmu,
tetap bertahanlah.
Oh iya, Bunga Dewa Bulan.
Intinya bisa menyelamatkanmu.
Aku akan mengambilnya sekarang.
Aku telah mengambil inti bunganya.
Kau harus menjalani hidupmu dengan baik.
Mengapa?
Mengapa kau bertindak sendiri?
Apa yang kau janjikan padaku?
Kau membiarkanku mengkonsumsi Inti Bunga Dewa Bulan,
lalu bagaimana denganmu?
Hanya Sutra Hati Xuan Yin...
... yang bisa menyingkirkan racun Danau Suci,
tapi Jia Ruo dan Ming He sudah mati.
Selama kau selamat,
aku akan merasa nyaman.
A Jing,
Kau masih ingat?
Ketika kau dikendalikan oleh Kontrol Pikiran,
apa yang kau minta dariku?
Berjanjilah padaku,
jangan bertindak gegabah.
Xiao Yi Qing!
Bangunlah, Xiao Yi Qing.
Kau mendengarku?
Xiao Yi Qing, tolong jangan tidur. Xiao Yi Qing.
Bangun, Xiao Yi Qing!
Tidak!
Xiao Yi Qing!
Tolong buka matamu, Xiao Yi Qing.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku telah kehilangan segalanya sekarang.
Yang kuinginkan adalah kau tinggal bersamaku.
Bukankah kau janji akan membawaku ke pertunjukan boneka?
Tolong bangun!
Lihat aku.
Buka matamu dan lihat aku!
Kau...
Kau belum memenuhi janjimu padaku.
Kau tidak boleh mati, Xiao Yi Qing.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
Ada banyak hal yang harus kita lakukan bersama.
Xiao Yi Qing.
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri.
Tetaplah di sini!
Xiao Yi Qing, bangun!
Xiao Yi Qing.
Xiao Yi Qing,
meskipun aku harus mengorbankan kemampuanku,
aku takkan membiarkanmu mati sekarang.
Kalian semua sadar bahwa...
... Sutra Hati Xuan Yin adalah kitab suci tertinggi dari Sekte Bulan.
Tapi itu kejam dan tanpa ampun.
Itu sudah dihancurkan.
Tidak ada yang akan bisa mempraktekkannya lagi.
Aku juga berharap bahwa pengikut Bulan akan menggunakan kungfu mereka...
... untuk membantu penduduk Nanjiang dan komunitas bela diri.
Kali ini, Menara Salju telah membantu kita...
... untuk menyelamatkan Nanjiang.
Mulai hari ini dan seterusnya,
Sekte Bulan dan Menara Salju...
... tidak lagi menyimpan dendam.
Sekarang,
Sekte Bulan perlu dibangun kembali,
tapi aku yakin...
... bahwa ini juga waktu yang tepat untuk awal yang baru bagi Sekte Bulan.
Kalian jangan khawatir.
Mendiang Imam Besar kita, Jia Ruo,
telah mengatakan padaku untuk bertanggung jawab atas Sekte Bulan.
Oleh karena itu, aku akan memimpin kalian untuk membangun kembali reputasi Sekte Bulan!
Apa kau lupa rasa sakit dari Air Mata Kesedihan Karena Cinta?
Itu tidak masalah.
Keberadaannya...
... adalah bukti dari perasaanku.
Ada kata-kata yang tak bisa kuucapkan dengan lantang.
Tapi itu tak masalah selama ada seseorang yang mengerti aku.
Sungguh momen yang indah.
Tapi dari sini,
kita tidak bisa melihat bintang Gembala Sapi dan Gadis Penenun.
Ketika kita kembali,
mari cari waktu,
dan aku akan membawamu ke pertunjukan wayang.
Sudah cukup lama sejak kau kembali.
Aku ingin membuat perjanjian denganmu sebelum aku pergi.
Bukankah ini...
... akhir yang kauinginkan?
Kenapa kau berkata begitu?
Kau ingin membalas dendam pada Sekte Bulan...
... atas kematian Nona Ye dan Ren Fei Yang,
tapi Pemimpin Menara mundur tanpa menyerang,
jadi kau membencinya.
Kau melukai diri sendiri sehingga Pemimpin Menara dan aku bertengkar.
Bukankah itu...
... rencanamu untuk menyebabkan Menara Salju...
... dan Sekte Bulan menderita kerugian?
Jadi, apakah kau bahagia dengan semua yang telah terjadi?
Karena kau tahu maksudku,
mengapa kau membelaku,
dan bahkan membiarkanku tinggal di Menara Salju?
Sebenarnya...
... Pemimpin Menaralah yang mengizinkanmu tinggal.
Dia tahu kau menjebaknya,
tapi dia tidak pernah berniat membuatmu putus asa.
Karena dia tahu kalau...
... seorang gadis cacat sepertimu tidak punya tempat tujuan lain...
... selain Menara Salju.
Aku sengaja salah paham padanya...
... dan memilih untuk melindungimu...
... sehingga dunia persilatan akan mengutukku, bukan dia.
Dia menerima kesalahpahaman yang aku sengaja,
dan bahkan pura-pura kesal padaku,
supaya kau bisa tinggal di sini...
... dan memulihkan diri.
Ming Yan,
dia menyerang Sekte Bulan...
... demi...
... penduduk Nanjiang.
Tapi kau,
kau hanya peduli dengan perasaanmu sendiri.
Sejak dia kembali dari Nanjiang,
dia telah berulang kali memaafkanmu.
Tetapi apakah kau merasa bersyukur untuknya?
Aku tak pernah mengira akan berakhir seperti ini.
Aku telah melukainya.
Ini kesalahanku.
Dia sudah tahu rencanamu.
Tapi kau masih muda,
dia tidak ingin kau menjadi tunawisma.
Jika kau ingin menebus kesalahanmu,
maka tinggallah di Menara Salju.
Bantu Menara Salju...
... untuk melindungi dunia persilatan.
Tidak ada pedang selain Pedang Guo Se di dunia ini.
Ketika Gao Meng Fei memberontak,
dia menggunakannya untuk melawan Pemimpin Menara.
Tapi Pemimpin Menara berkata,
senjata yang bagus...
... membutuhkan orang yang adil untuk menggunakannya.
Aku akan menyerahkan pedang ini padamu.
Kuharap dengan Pedang Guo Se di tanganmu,
kau akan melepaskan kebencianmu,
dan menebus dosamu di Menara Salju.
Aku akan mengandalkan kalian...
... untuk menjaga Menara Salju.
Mulai sekarang,
selama kami, Empat Penjaga Menara ada di sini,
Menara Salju tidak pernah bisa diganti.
Itu benar.
Warisan Menara Salju dan dua Elit-nya...
... akan diturunkan di dunia persilatan.
Pemimpin Menara...
... hanya berharap untuk dunia persilatan yang damai.
Kuharap kalian yang tetap di Menara Salju...
... akan terus memenuhi keinginannya.
Kami tidak akan mengecewakan Pemimpin Menara.
Sudah saatnya aku pergi.
Tapi biarkan warisannya...
... tetap di Menara Salju.
Tolong lindungi...
... hati dan jiwanya demi Pemimpin Menara.
Sementara aku...
... akan melindunginya.
"Menara Salju"
Mereka akhirnya pergi.
Demi menyelamatkan Pemimpin Menara,
Ketua Jing menggunakan semua tenaga dalamnya...
... dan telah kehilangan kungfunya.
Bila dia tinggal di sini,
itu hanya buang-buang waktu saja.
Dunia sudah damai sekarang.
Dia berkata,
dia dan Pemimpin Menara menginginkan kehidupan yang tenang,
tempat mereka dapat menikmati...
... dunia yang jauh dari pertempuran.
Kau sudah lama tertidur.
Kapan kau akan bangun?
Waktu berlalu.
Musim panas baru saja tiba,
tapi bunga-bunga di gunung...
... telah mekar dengan begitu indah.
Sekarang aku tahu...
... bahwa dunia tanpa pertempuran...
... bisa sangat menyenangkan...
... dan indah.
Kapankah...
... kau akan bangun...
... dan melihatnya sendiri?
Tidak apa-apa.
Tak peduli berapa lama kau akan tidur,
Aku akan tinggal di sampingmu.
Baru-baru ini,
Tabib Mo telah mendengar...
... banyak cerita...
... tentang 2 Elit di pasar.
Dikatakan bahwa pendongeng...
... telah menceritakan akhir yang berbeda setiap hari.
Tapi,
tidak ada yang mirip dengan kisah kita.
Aku tahu...
... kau telah melakukan banyak upaya di Menara Salju.
Jangan khawatir.
Ming Yan dan Empat Penjaga Menara...
... telah menangani...
... urusan Menara Salju dengan baik.
Menara Salju masih sangat memiliki reputasi di dunia persilatan...
... seperti yang kau inginkan.
Dan juga ada...
Suatu hari,
jika kau muak dengan ceritaku,
maka cepatlah buka matamu dan lihat aku.
Ya?
Ngomong-ngomong,
pada hari-hari ketika kau tidur,
Aku sudah belajar...
... membuat lentera sendiri.
Setiap hari,
aku akan membuat gambar baru.
Sehingga saat bangun,
kita bisa menyalakan lentera bersama-sama.
Kau selalu bilang...
... akan membawaku ke pertunjukan boneka.
Tapi mengapa kau belum memenuhi janjimu?
Mari kutunjukkan.
Ini...
... adalah Gembala Sapi dan Gadis Penenun yang kubuat.
Sekarang,
aku telah kehilangan semua kungfuku,
tapi aku bahkan tak bisa melindungi ingatan kita.
Xiao Yi Qing.
Xiao Yi Qing!
Xiao Yi Qing, kau di mana?
Xiao Yi Qing!
Xiao Yi Qing, kau di mana?
Xiao Yi Qing, keluarlah.
Apa kau sudah siuman, Xiao Yi Qing?
Xiao Yi Qing!
Xiao Yi Qing.
Apakah kau sudah bangun?
Bisakah kau keluar, Xiao Yi Qing?
Xiao Yi Qing!
Xiao Yi Qing.
Xiao Yi Qing!
♪ Melalui gerbang kesedihan dan kegembiraan, Aku sekarang menjadi manusia biasa. ♪
♪ Menyalakan lampu rahmat dan dendam, ♪
♪ apakah aku hanyalah setitik pasir atau debu? ♪
♪ Aku datang sendiri, dan akan pergi sendiri. ♪
♪ Bangku di ingatanku, duduk diam dan tenang. ♪
♪ Di dunia yang redup ini, berdirilah menara suka dan duka. ♪
♪ Di ujung pagar, berdirilah seorang pria kesepian berpakaian putih. ♪
♪ Menengok ke belakang pada kehidupan, masa lalu tetap tidak berubah. ♪
♪ Bagaimana aku bisa memikirkanmu, di dunia yang penuh kekerasan yang kita tinggali ini. ♪
♪ Minumlah di udara dunia persilatan ini, rasanya asin. ♪
♪ Rasakan salju yang diendap selama bertahun-tahun, rasanya manis. ♪
♪ Nasib seperti pisau tajam, tanpa ampun untuk urusan cinta. ♪
♪ Waktu telah mengungkapkan semua obsesiku. ♪
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More